nghệch ngạc

Thân thiện

Một chú mèo con nhìn nghệch ngạc vào chiếc bóng của chính mình.

Definition

1. Adjective:
   • Clumsy, awkward, inept: Describes a person or action that lacks skill, grace, or coordination, often appearing foolish or bungling.
   • Simple-minded, naive: Can describe a person who is perceived as slow-witted, gullible, or lacking in worldly sophistication.

Usage Examples

• Adjective:
  • Cậu ấy trông thật nghệch ngạc khi lần đầu tiên đi giày cao gót. (He looked so clumsy the first time he wore high heels.)
  • Đừng có nghệch ngạc mà tin vào những lời hứa hão huyền đó. (Don't be so naive as to believe those empty promises.)
  • Cử chỉ nghệch ngạc của chú chó con khiến mọi người bật cười. (The puppy's awkward gestures made everyone laugh.)

Advanced Usage

• "Ngu ngốc và nghệch ngạc": A common collocation emphasizing both stupidity and clumsiness.

  • Hắn ta hành động một cách ngu ngốc và nghệch ngạc. (He acted in a stupid and clumsy manner.)

• Used to describe the awkward phase of adolescence or learning.

  • Tuổi mới lớn, ai cũng có lúc cảm thấy mình nghệch ngạc. (In adolescence, everyone feels clumsy at times.)

Variants and Related Words

• Nghệch (adj): The root/shortened form with the same core meanings of clumsy and simple-minded.

  • Thằng bé ăn nói nghệch lắm. (That boy speaks very clumsily.)

• Ngờ nghệch (adj): A near-synonym emphasizing a state of being dazed, bewildered, or slow to understand.

  • Cô ấy nhìn ngờ nghệch không hiểu chuyện gì đang xảy ra. (She looked bewildered, not understanding what was happening.)

Synonyms

• Vụng về (adj): Clumsy, awkward (in movement or action).
• Khờ khạo (adj): Simple, gullible, naive.
• Gà mờ (adj, informal): Inexperienced, green, not street-smart.

Related Idioms

• Nghệch như bò (as clumsy as a cow): An idiom to strongly emphasize extreme clumsiness.

  • Đừng bắt nó khiêu vũ, nó nghệch như bò ấy. (Don't make him dance, he's as clumsy as a cow.)

• Nghệch ra mặt (clumsiness shows on the face): Describes someone whose awkwardness or naivety is very apparent.

  • Lần đầu ra thành phố, sự nghệch ngạc của cậu ấy nghệch ra mặt. (On his first trip to the city, his naivety was written all over his face.)

Học thuật

1. như nghệch